1
00:00:05,673 --> 00:00:08,851
Nom : Richard Kimble.
2
00:00:08,875 --> 00:00:12,455
Profession : docteur en médecine.
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,558
Destination :
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,793
couloir à mort, prison d'État.
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,095
Richard Kimble a
été jugé et condamné
6
00:00:19,119 --> 00:00:20,997
pour le meurtre de sa femme.
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,100
Mais les lois sont faites par
des hommes, réalisés par des hommes.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,403
Et les hommes sont imparfaits.
9
00:00:26,427 --> 00:00:29,606
Richard Kimble est innocent.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,342
Prouvé coupable, ce que Richard
Kimble n'a pas pu prouver
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,245
C'était quelques instants avant
découvrant le corps de sa femme,
12
00:00:35,269 --> 00:00:38,881
il a rencontré un homme qui courait
des environs de son domicile.
13
00:00:38,905 --> 00:00:40,750
Un homme avec un bras.
14
00:00:40,774 --> 00:00:43,953
Un homme qui a
pas encore été trouvé.
15
00:00:43,977 --> 00:00:46,022
Richard Kimble réfléchit à son sort
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,858
alors qu'il regarde le
monde pour la dernière fois
17
00:00:48,882 --> 00:00:52,362
et ne voit que l'obscurité.
18
00:00:52,386 --> 00:00:57,333
Mais dans cette obscurité,
le destin bouge sa main énorme.
19
00:01:37,498 --> 00:01:39,709
Une production QM.
20
00:01:39,733 --> 00:01:43,413
Avec David
Janssen dans le rôle du Fugitif,
21
00:01:43,437 --> 00:01:45,504
avec des stars invitées : Susan Oliver,
22
00:01:46,873 --> 00:01:50,987
Robert Duvall, Lee Philips.
23
00:01:51,011 --> 00:01:54,213
Avec également Barry Morse
comme le lieutenant Gérard.
24
00:02:23,627 --> 00:02:25,905
Un homme ne peut pas courir éternellement.
25
00:02:25,929 --> 00:02:28,107
Deux heures plus tard
côte de Los Angeles,
26
00:02:28,131 --> 00:02:31,994
Richard Kimble a trouvé
un endroit qu'il pense être sûr.
27
00:02:32,018 --> 00:02:34,597
Ici, au début de la mission
ville de Santa Barbara,
28
00:02:34,621 --> 00:02:38,100
portant le nom de Jeff Cooper,
il a commencé à s'enraciner.
29
00:02:38,124 --> 00:02:42,722
Un homme en fuite doit le faire plus tôt
ou plus tard, devenir lié à une ville.
30
00:02:42,746 --> 00:02:46,275
Un regard sur le visage d'un
fille. Le contact de ses yeux.
31
00:02:46,299 --> 00:02:49,412
Mais il se peut
il y a toujours le doute :
32
00:02:49,436 --> 00:02:51,397
Qu'a-t-il laissé derrière lui ?
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,233
Une empreinte, un mot imprudent,
34
00:02:53,257 --> 00:02:56,019
une image mémorisée
aux yeux d'un étranger,
35
00:02:56,043 --> 00:02:58,204
une correspondance.
36
00:02:58,228 --> 00:03:00,306
Avec quoi peuvent-ils le suivre ?
37
00:03:00,330 --> 00:03:02,325
S'il est fatigué
assez de courir,
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,850
il mettra le doute de côté.
39
00:03:08,856 --> 00:03:10,333
Salut. Salut.
40
00:03:10,357 --> 00:03:11,357
Mwah.
41
00:03:12,760 --> 00:03:15,805
Oh, dis, je pourrais, euh,
étudier la coiffure.
42
00:03:16,864 --> 00:03:19,409
Habituez-vous-y, voulez-vous ?
43
00:03:19,433 --> 00:03:20,977
Faire de la voile ?
44
00:03:21,001 --> 00:03:23,769
Ne sommes-nous pas en train de courir le
canot ? C'est dimanche.
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,971
D'accord.
46
00:03:34,013 --> 00:03:35,930
Pourquoi ce sourire, Richard Kimble ?
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,263
Tonnelier.
48
00:03:40,287 --> 00:03:42,365
Jeff Cooper.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,817
Ne l'oublie pas, Karen.
50
00:03:43,841 --> 00:03:48,037
Très bien, alors, pourquoi
le sourire, Jeff Cooper ?
51
00:03:48,061 --> 00:03:51,407
Parce que nous allons
faire la course avec le voilier.
52
00:03:51,431 --> 00:03:52,842
Parce que j'ai trouvé
une ville où vivre.
53
00:03:52,866 --> 00:03:55,278
Parce que j'ai arrêté de courir.
54
00:03:55,302 --> 00:03:57,180
Parce que Gérard n'a pas
m'a retrouvé maintenant,
55
00:03:57,204 --> 00:04:01,117
et pour la première fois je suis
je me demande s'il le fera un jour.
56
00:04:01,141 --> 00:04:02,523
À cause de tout ça et de toi.
57
00:04:04,962 --> 00:04:08,274
Vous avez déballé. Tout cela
semaines, il est resté ici.
58
00:04:08,298 --> 00:04:09,915
J'espérais que tu déballerais tes valises.
59
00:04:11,235 --> 00:04:13,195
Je ne veux jamais
je dois faire mes valises à nouveau.
60
00:04:14,187 --> 00:04:18,073
Je ne veux jamais que tu le fasses
je dois faire mes valises à nouveau.
61
00:04:33,123 --> 00:04:34,884
"Voiles."
62
00:04:34,908 --> 00:04:36,352
Et c'est tout ?
63
00:04:36,376 --> 00:04:37,853
C'est tout.
64
00:04:37,877 --> 00:04:40,924
Kimble l'a laissé dans ton
salle des visiteurs à l'étage.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,892
Le docteur est un
fugitif interétatique,
66
00:04:42,916 --> 00:04:45,962
et il a le courage de
entrez dans la prison du comté de Los Angeles.
67
00:04:45,986 --> 00:04:47,463
Juste pour jeter un œil à un prisonnier ?
68
00:04:47,487 --> 00:04:48,881
Il en a marre de courir.
69
00:04:48,905 --> 00:04:50,399
Il a lu quelque part
que tu avais arrêté
70
00:04:50,423 --> 00:04:51,984
un manchot pour
une agression contre une femme.
71
00:04:52,008 --> 00:04:54,770
On dirait qu'il
croit en son manchot.
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,239
Il pourrait y avoir
une autre explication.
73
00:04:57,263 --> 00:04:58,608
Qu'est ce que c'est?
74
00:04:58,632 --> 00:05:00,743
J'essaie de jeter un oeil à ça
un pour qu'il puisse le piéger.
75
00:05:00,767 --> 00:05:02,512
Eh bien, euh...
76
00:05:02,536 --> 00:05:04,496
Eh bien, il est probablement
bien loin maintenant.
77
00:05:05,889 --> 00:05:07,054
Je me demande.
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,905
Il... Il m'a vu hier.
Il sait que je suis sur la côte.
79
00:05:11,929 --> 00:05:13,990
Il sait que je penserai
qu'il est parti
80
00:05:14,014 --> 00:05:18,394
pour Baltimore ou Oshkosh
ou Miami ou ailleurs.
81
00:05:18,418 --> 00:05:20,863
Mais supposons, juste
pour me croiser,
82
00:05:20,887 --> 00:05:22,598
il reste sur cette côte ?
83
00:05:22,622 --> 00:05:24,751
Obtient un emploi en vendant
matériel marin,
84
00:05:24,775 --> 00:05:26,102
ou travailler autour d'un yacht club,
85
00:05:26,126 --> 00:05:29,039
ou peut-être fabriquer des voiles pour les bateaux.
86
00:05:29,063 --> 00:05:31,724
Il n'a pas besoin d'être
travailler autour des bateaux.
87
00:05:31,748 --> 00:05:34,193
Il aurait pu ramasser un
livre d'allumettes sur un quai de pêche.
88
00:05:34,217 --> 00:05:36,796
Je veux le vérifier.
89
00:05:36,820 --> 00:05:39,065
Je vais télétyper pour
autorisation de rester.
90
00:05:39,089 --> 00:05:41,151
Écoute, demain lundi,
91
00:05:41,175 --> 00:05:44,220
et demain je pourrai vérifier
avec les fabricants d'allumettes.
92
00:05:44,244 --> 00:05:45,655
Etes-vous sûr de
tu veux commencer aujourd'hui ?
93
00:05:45,679 --> 00:05:48,224
J'aimerais essayer.
94
00:05:48,248 --> 00:05:50,293
Combien de yacht clubs
y en a-t-il autour de Los Angeles ?
95
00:05:50,317 --> 00:05:51,628
Combien de voiliers ?
96
00:05:51,652 --> 00:05:55,198
Oh, je suppose qu'entre San
Diego et Santa Barbara
97
00:05:55,222 --> 00:05:56,932
il doit y en avoir une demi-douzaine,
98
00:05:56,956 --> 00:05:59,802
et je suppose que la moitié
une douzaine de voiliers.
99
00:05:59,826 --> 00:06:01,154
Et vous voulez tous les vérifier ?
100
00:06:01,178 --> 00:06:04,407
je ne veux pas
vérifiez l'un d'entre eux.
101
00:06:04,431 --> 00:06:05,508
je veux rentrer à la maison
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,498
et aller à la pêche
avec mon garçon, mais...
103
00:06:08,702 --> 00:06:09,962
Je dois tous les vérifier.
104
00:06:09,986 --> 00:06:12,982
Je vais te donner une liste.
105
00:06:13,006 --> 00:06:16,444
Mais un match, c'est
une avance assez mince.
106
00:06:17,227 --> 00:06:21,907
Eh bien, c'est tout ce que j'ai.
107
00:06:45,522 --> 00:06:48,334
Il ne pouvait pas supporter un seul point
de poussière autour des voiles.
108
00:06:48,358 --> 00:06:49,835
Son bureau !
109
00:06:49,859 --> 00:06:52,938
Regardez, un reçu pour
fil de voilerie,
110
00:06:52,962 --> 00:06:54,913
daté de 1931.
111
00:06:56,533 --> 00:06:58,044
Il connaissait les voiles et le gréement.
112
00:06:58,068 --> 00:06:59,718
Et il connaissait aussi des gens.
113
00:07:01,688 --> 00:07:03,933
Allez, je vais
vous emmène naviguer.
114
00:07:03,957 --> 00:07:06,452
Hé, je suis désolé, Ray.
115
00:07:06,476 --> 00:07:08,253
Jeff et moi faisons la course
le canot aujourd'hui.
116
00:07:08,277 --> 00:07:09,806
Il est en train d'entrer en nous maintenant.
117
00:07:09,830 --> 00:07:12,174
Jeff, je pensais qu'il partait.
118
00:07:12,198 --> 00:07:14,015
Il reste, Ray.
119
00:07:16,687 --> 00:07:18,431
Écoute, Karen, je, euh...
120
00:07:18,455 --> 00:07:20,800
Je comprends. Croyez-moi, je le fais.
121
00:07:20,824 --> 00:07:22,234
Et je l'aime bien,
122
00:07:22,258 --> 00:07:23,753
mais tu sais comment
Je ressens pour toi,
123
00:07:23,777 --> 00:07:25,638
et je ne laisse pas
vous y allez par défaut.
124
00:07:25,662 --> 00:07:28,763
Ce n'est pas par défaut,
Ray. Je viens de...
125
00:07:29,866 --> 00:07:31,416
je l'aime, c'est tout.
126
00:07:32,936 --> 00:07:34,997
Maintenant, regarde, j'y vais
pour réduire ma pratique.
127
00:07:35,021 --> 00:07:37,683
j'aurai le temps de
vivre comme un être humain.
128
00:07:37,707 --> 00:07:39,485
Je n'ai pas navigué mon
bateau dans deux mois.
129
00:07:39,509 --> 00:07:41,487
je vais prendre du temps pour
toi et pour moi,
130
00:07:41,511 --> 00:07:44,023
ce sera comme avant, Karen.
131
00:07:44,047 --> 00:07:45,741
Je suis désolé, Ray.
132
00:07:45,765 --> 00:07:48,244
Chérie, ce mec
est une pierre qui roule,
133
00:07:48,268 --> 00:07:50,179
tu l'as dit toi-même.
134
00:07:50,203 --> 00:07:53,316
Il a même admis
c'est le jour où Lars est mort.
135
00:07:53,340 --> 00:07:54,834
Quand il part
il va te faire du mal,
136
00:07:54,858 --> 00:07:55,901
et je ne te ferai pas de mal.
137
00:07:55,925 --> 00:07:57,836
Il ne va pas partir,
138
00:07:57,860 --> 00:07:59,339
il n'aura jamais à me quitter.
139
00:07:59,363 --> 00:08:01,841
Il ne le fera pas.
140
00:08:01,865 --> 00:08:04,277
Docteur, ils ont besoin de vous
au quai des garde-côtes.
141
00:08:04,301 --> 00:08:05,345
Pourquoi?
142
00:08:05,369 --> 00:08:07,229
Pour une identification. Sur qui ?
143
00:08:07,253 --> 00:08:10,216
Les garde-côtes ont finalement trouvé
quelques débris au large de San Miguel.
144
00:08:10,240 --> 00:08:11,684
La Paloma.
145
00:08:11,708 --> 00:08:13,219
Elle a heurté un rocher.
146
00:08:13,243 --> 00:08:15,071
Ils ont aussi trouvé un corps.
147
00:08:15,095 --> 00:08:17,306
Pedro Rodríguez.
148
00:08:17,330 --> 00:08:19,125
Ils le pensent.
149
00:08:19,149 --> 00:08:21,193
Comment ça, ils le pensent ?
150
00:08:21,217 --> 00:08:23,646
Les requins.
151
00:08:23,670 --> 00:08:26,304
Dépêche-toi, Ray. Ils vont
il faut savoir.
152
00:08:34,998 --> 00:08:39,428
Oh, Eric, celui de Pedro
femme, que va-t-elle faire ?
153
00:08:39,452 --> 00:08:41,046
Je ne sais pas.
154
00:08:41,070 --> 00:08:45,974
Eh bien...
155
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
"Si vous vivez du
mer, tu mourras sous elle.
156
00:08:55,051 --> 00:08:56,896
Lars n'y croyait pas.
157
00:08:56,920 --> 00:08:59,465
Mais c'est vrai.
158
00:08:59,489 --> 00:09:01,751
Il n'avait pas peur de l'océan.
159
00:09:01,775 --> 00:09:04,103
Même pour moi.
160
00:09:04,127 --> 00:09:06,806
Rappelez-vous le...
Le radeau de sauvetage qu'il m'a offert
161
00:09:06,830 --> 00:09:09,408
et je l'ai appelé mon premier bateau ?
162
00:09:09,432 --> 00:09:12,078
La Grosse Pomme.
163
00:09:12,102 --> 00:09:14,297
Je pensais qu'il l'était
fou de te le donner.
164
00:09:14,321 --> 00:09:17,349
Et quand tu le naviguerais
après le brise-lames...
165
00:09:17,373 --> 00:09:20,569
Une fois, j'ai enlevé mes chaussures.
166
00:09:20,593 --> 00:09:22,504
J'allais être le grand héros.
167
00:09:22,528 --> 00:09:24,707
Et puis Lars disait :
168
00:09:24,731 --> 00:09:27,048
tu as vu le "non
panneau "nager"...
169
00:09:30,753 --> 00:09:32,419
Je suis désolé, Éric.
170
00:09:40,831 --> 00:09:43,976
Quand j'étais un petit garçon
et les nazis étaient en Norvège
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,329
et tu ne l'as pas fait
ce que disaient les panneaux,
172
00:09:46,353 --> 00:09:48,380
tu sais quoi
cela arriverait peut-être ?
173
00:09:48,404 --> 00:09:50,282
Je sais, Éric.
174
00:09:50,306 --> 00:09:52,401
Vous ne savez pas.
175
00:09:52,425 --> 00:09:55,427
Très bien, je ne sais pas.
176
00:09:57,530 --> 00:10:01,510
Écoute...
177
00:10:01,534 --> 00:10:04,880
je veux parler à
tu parles de Jeff.
178
00:10:04,904 --> 00:10:06,515
Il souhaite quand même rester ?
179
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
Il va rester, Eric.
180
00:10:09,609 --> 00:10:12,455
Non, non, il ne l'est pas.
181
00:10:12,479 --> 00:10:13,878
Il l’est.
182
00:10:15,482 --> 00:10:17,360
Mais qui est-il ? Où
est-ce qu'il vient ?
183
00:10:17,384 --> 00:10:19,462
Et quand il aura fini
avec toi, où ira-t-il ?
184
00:10:19,486 --> 00:10:22,181
Il ne va pas
en avoir fini avec moi.
185
00:10:22,205 --> 00:10:23,316
Je ne lui fais pas confiance.
186
00:10:23,340 --> 00:10:25,585
Lars l'a fait.
187
00:10:25,609 --> 00:10:27,236
Lars ne devrait jamais
l'ont accueilli.
188
00:10:27,260 --> 00:10:28,987
Il vous a accueilli.
189
00:10:29,011 --> 00:10:32,025
Quand tes propres parents
j'ai dû te faire sortir d'Oslo en douce.
190
00:10:32,049 --> 00:10:33,959
Alors le métro
je ne t'attraperais pas
191
00:10:33,983 --> 00:10:35,611
pour avoir rendu votre propre cousin.
192
00:10:35,635 --> 00:10:37,647
j'avais 12 ans
mon enfant, tu comprends ?
193
00:10:37,671 --> 00:10:40,316
Un enfant de 12 ans !
Mais tu es plus vieux maintenant.
194
00:10:40,340 --> 00:10:42,034
Mais tu n'es pas mon frère aîné.
195
00:10:42,058 --> 00:10:44,103
Non, je ne le suis pas, mais toi
traite-moi comme un frère,
196
00:10:44,127 --> 00:10:45,604
ou comme un vieil homme lubrique.
197
00:10:45,628 --> 00:10:48,007
je ne le suis pas, toi
comprends, je ne le suis pas !
198
00:10:48,031 --> 00:10:49,781
Lâche-moi.
199
00:10:53,920 --> 00:10:55,119
Karène,
200
00:10:57,224 --> 00:10:59,302
Je ne pense qu'à votre bien.
201
00:10:59,326 --> 00:11:03,039
Alors laisse Jeff
seul. Lars te l'a dit.
202
00:11:03,063 --> 00:11:04,946
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
203
00:11:28,071 --> 00:11:30,338
Lars, que dois-je faire ?
204
00:11:31,608 --> 00:11:33,186
Non, je ne l'ai jamais vu.
205
00:11:33,210 --> 00:11:35,610
Revoyons ce match.
206
00:11:36,713 --> 00:11:40,025
Tsk. Eh bien, c'est plus probable
édité par un voilier.
207
00:11:40,049 --> 00:11:42,728
Lieu comme le nôtre, nous
ne vendez que des voiles avec des bateaux.
208
00:11:42,752 --> 00:11:44,446
Pas seulement naviguer seul.
209
00:11:44,470 --> 00:11:46,899
Il y a une voilerie à Ventura.
210
00:11:46,923 --> 00:11:48,334
Un dans la vallée aussi.
211
00:11:48,358 --> 00:11:49,401
Ouais, j'y suis allé.
212
00:11:49,425 --> 00:11:51,604
Et un à Santa Barbara.
213
00:11:51,628 --> 00:11:55,107
Aucun après ça, je suppose,
jusqu'à Monterey.
214
00:11:55,131 --> 00:11:57,927
Ventura, Père Noël
Barbara, Monterey.
215
00:11:57,951 --> 00:11:58,961
Ouais.
216
00:11:58,985 --> 00:12:00,184
Très bien, merci.
217
00:12:03,406 --> 00:12:04,784
Je ne voudrais pas être ce type,
218
00:12:04,808 --> 00:12:06,752
affronter le dimanche
trafic le long de la côte.
219
00:12:06,776 --> 00:12:09,755
je ne voudrais pas être
le gars pour qui il se bat.
220
00:12:22,325 --> 00:12:24,036
Bonne chance, M. Cooper.
221
00:12:24,060 --> 00:12:26,961
Attention aux rochers, au
le vent et le brouillard, maintenant.
222
00:12:30,500 --> 00:12:32,132
Merci.
223
00:13:00,496 --> 00:13:02,841
Pédro ! Pédro !
224
00:13:02,865 --> 00:13:04,798
Pédro.
225
00:13:27,874 --> 00:13:29,819
Des requins, hein ?
226
00:13:29,843 --> 00:13:31,487
Les requins.
227
00:13:31,511 --> 00:13:32,977
Il n'en reste presque pas assez pour...
228
00:13:35,481 --> 00:13:37,148
Vous avez une cigarette ?
229
00:13:46,026 --> 00:13:48,737
J'ai décidé de rester, Ray.
230
00:13:48,761 --> 00:13:50,689
Je sais, Karen me l'a dit.
231
00:13:50,713 --> 00:13:51,740
Pourquoi tu es parti ?
232
00:13:51,764 --> 00:13:54,476
Cela n'a pas d'importance.
233
00:13:54,500 --> 00:13:56,945
D'accord.
234
00:13:56,969 --> 00:13:59,215
Très bien, mais que se passe-t-il si
tu changes encore d'avis ?
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,279
Est-ce qu'elle, euh,
rester ici et saigner ?
236
00:14:02,892 --> 00:14:06,671
Si je dois partir,
ce ne sera pas ma faute.
237
00:14:06,695 --> 00:14:08,457
Je ne veux pas la voir blessée.
238
00:14:08,481 --> 00:14:11,760
Très bien, Jeff.
239
00:14:11,784 --> 00:14:12,900
D'accord.
240
00:14:30,603 --> 00:14:33,516
Cet homme, tu es, euh,
c'est sûr que c'est un voilier ?
241
00:14:33,540 --> 00:14:36,318
Il est tout ce qu'il
veut se faire.
242
00:14:36,342 --> 00:14:38,154
Qu'est-ce qu'il fuit ?
243
00:14:38,178 --> 00:14:40,178
Une condamnation à mort pour meurtre.
244
00:14:57,246 --> 00:14:59,624
Merci, M. Golden.
245
00:14:59,648 --> 00:15:01,860
Oui, il manquera à tout le monde.
246
00:15:01,884 --> 00:15:04,713
Oui, maintenant... Maintenant, avec Lars parti,
247
00:15:04,737 --> 00:15:07,132
vous allez probablement embaucher
une autre voilerie, non ?
248
00:15:07,156 --> 00:15:10,435
Eh bien non, il y a Eric et...
249
00:15:10,459 --> 00:15:12,037
Pourquoi, M. Golden ?
250
00:15:12,061 --> 00:15:16,024
Maintenant, fais attention parce que
il y avait un policier juste ici,
251
00:15:16,048 --> 00:15:18,294
un lieutenant de
quelque part dans le Midwest.
252
00:15:18,318 --> 00:15:20,479
Maintenant, il y a un homme, peut-être
dans le commerce, faire le tour...
253
00:15:20,503 --> 00:15:23,482
Il m'a montré sa photo.
- -c'est un meurtrier reconnu coupable.
254
00:15:23,506 --> 00:15:24,784
Quand était-il là ?
255
00:15:24,808 --> 00:15:26,485
Le lieutenant ? Il vient de partir.
256
00:15:26,509 --> 00:15:29,588
Maintenant, sois très, très
faites attention à qui vous embauchez.
257
00:15:29,612 --> 00:15:32,964
D'accord? D'accord.
258
00:15:39,605 --> 00:15:41,806
Jeff ? Jeff ?
259
00:15:43,643 --> 00:15:44,737
Jeff.
260
00:15:44,761 --> 00:15:46,088
Quoi?
261
00:15:46,112 --> 00:15:48,074
Cet homme, le lieutenant,
262
00:15:48,098 --> 00:15:49,691
il vérifie
toutes les voileries.
263
00:15:49,715 --> 00:15:51,448
Il n'est qu'à une heure.
264
00:15:58,575 --> 00:15:59,840
Nous devons y aller.
265
00:16:02,462 --> 00:16:03,606
Nous?
266
00:16:03,630 --> 00:16:06,030
Bien sûr nous.
267
00:16:08,801 --> 00:16:10,395
Tu veux venir avec moi.
268
00:16:10,419 --> 00:16:13,933
Savez-vous quoi
ça veut dire, Karen ?
269
00:16:13,957 --> 00:16:16,986
Chaque fois que je sors d'un restaurant,
Je dois fouiller dans mes poches
270
00:16:17,010 --> 00:16:19,710
pour voir si je suis parti
rien derrière.
271
00:16:22,482 --> 00:16:25,449
Comment savait-il que j'étais
travailler dans une voilerie ?
272
00:16:27,420 --> 00:16:29,686
Un match que je suppose avoir laissé derrière moi.
273
00:16:31,824 --> 00:16:33,068
Je n'arrive pas à obtenir le permis de conduire...
274
00:16:33,092 --> 00:16:35,092
Je ne peux même pas obtenir
un permis de pêche.
275
00:16:38,931 --> 00:16:40,976
je ne sais pas combien
différents emplois que j'ai eu.
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Je ne m'en souviens même pas
tous leurs noms.
277
00:16:45,438 --> 00:16:47,449
Tu ne vas pas
vivre ce genre de vie.
278
00:16:47,473 --> 00:16:49,468
Je veux venir avec toi.
279
00:16:49,492 --> 00:16:50,469
Où?
280
00:16:50,493 --> 00:16:53,222
Eh bien, nous ne pouvons pas attendre ici.
281
00:16:53,246 --> 00:16:54,523
Je suis fatigué, je suis tout simplement fatigué.
282
00:16:54,547 --> 00:16:56,875
J'en ai fini avec la course. Je
Je ne peux pas le laisser t'emmener.
283
00:16:56,899 --> 00:16:58,432
Je ne peux tout simplement pas.
284
00:17:29,749 --> 00:17:30,764
Pédro.
285
00:17:33,819 --> 00:17:35,286
Je me demande.
286
00:17:41,677 --> 00:17:44,356
Pourrais-tu dire au revoir à
moi pendant un an, tu pourrais faire ça ?
287
00:17:44,380 --> 00:17:47,125
Où que vous alliez,
Je veux y aller aussi.
288
00:17:47,149 --> 00:17:48,549
S'il n'y a pas d'autre moyen.
289
00:17:49,752 --> 00:17:51,085
Je ne sais pas.
290
00:17:52,889 --> 00:17:54,104
A quoi penses-tu ?
291
00:17:58,477 --> 00:18:00,222
Il penserait que j'avais simulé
si je venais de partir
292
00:18:00,246 --> 00:18:01,712
sans raison et a chaviré.
293
00:18:03,616 --> 00:18:06,461
Mais je suis inscrit à la course.
294
00:18:06,485 --> 00:18:08,013
S'il pensait que je
était en retard,
295
00:18:08,037 --> 00:18:10,537
si j'en portais trop
naviguer, si j'essayais de rattraper mon retard.
296
00:18:13,643 --> 00:18:15,276
Il y a peut-être une chance.
297
00:18:24,654 --> 00:18:27,588
"Faites attention au vent et
les rochers et le brouillard.
298
00:18:29,626 --> 00:18:31,704
À cette période de l'année, il y a
toujours un brouillard de fin d'après-midi,
299
00:18:31,728 --> 00:18:32,728
n'est-ce pas ?
300
00:18:34,063 --> 00:18:35,974
Le courant du canal
ça ne change jamais, n'est-ce pas ?
301
00:18:35,998 --> 00:18:38,594
Pas à cette période de l'année.
302
00:18:38,618 --> 00:18:41,552
Et le vent est toujours
en aval du nord-ouest.
303
00:18:44,723 --> 00:18:46,190
Que vas-tu faire ?
304
00:18:55,417 --> 00:18:58,079
je vais tomber
en retard dans la course.
305
00:18:58,103 --> 00:19:01,117
Quand ils feront ce dernier tour,
ils ne pourront pas me voir.
306
00:19:01,141 --> 00:19:03,886
Alors je vais continuer
sortir et se perdre dans le brouillard.
307
00:19:03,910 --> 00:19:05,537
Plus tard, je ferai chavirer le bateau
308
00:19:05,561 --> 00:19:07,272
et dérive vers le bas
la côte là-dedans.
309
00:19:07,296 --> 00:19:10,459
Jeff, ça n'a pas été le cas
l'eau depuis que j'ai 12 ans.
310
00:19:10,483 --> 00:19:12,294
Eh bien, si c'est nécessaire
patcher, je vais le patcher.
311
00:19:12,318 --> 00:19:13,879
Et qu'en est-il des requins ?
312
00:19:13,903 --> 00:19:16,248
Je vais inviter les requins,
313
00:19:16,272 --> 00:19:19,418
tremper un gilet de sauvetage
dans du sang,
314
00:19:19,442 --> 00:19:20,452
descends au quai de pêche,
315
00:19:20,476 --> 00:19:21,787
apporte-moi un peu de
cette bonita découpée,
316
00:19:21,811 --> 00:19:22,921
retrouve-moi au canot avec.
317
00:19:22,945 --> 00:19:25,107
Jeff, tu ne peux pas,
c'est trop dangereux.
318
00:19:25,131 --> 00:19:26,258
Quand ils vous le demandent après,
319
00:19:26,282 --> 00:19:27,776
dis-leur que tu
a décidé de ne pas courir.
320
00:19:27,800 --> 00:19:29,445
C'est trop dangereux.
321
00:19:29,469 --> 00:19:30,834
Mais si ça marche, Karen...
322
00:19:32,571 --> 00:19:35,272
Si ça marche, nous verrons si
Gérard va chasser un fantôme.
323
00:19:38,794 --> 00:19:40,055
Continue.
324
00:22:12,998 --> 00:22:17,296
Euh, est-ce que ce voilier est fini
là fermé le dimanche, toute la journée ?
325
00:22:17,320 --> 00:22:19,403
Demandez-lui, il y travaille.
326
00:22:27,813 --> 00:22:29,547
Vous avez une correspondance, s'il vous plaît ?
327
00:22:53,088 --> 00:22:55,589
Vous travaillez dans la voilerie
de l'autre côté de la rue ?
328
00:22:58,060 --> 00:23:00,460
Est-ce que quelqu'un d'autre y travaille ?
329
00:23:02,365 --> 00:23:04,431
Euh, nous avons un apprenti, monsieur.
330
00:23:06,035 --> 00:23:08,247
Est-ce lui ?
331
00:23:08,271 --> 00:23:11,483
Oui, seulement il a les cheveux noirs.
332
00:23:11,507 --> 00:23:13,352
Pourquoi, qu'a-t-il fait ?
333
00:23:13,376 --> 00:23:15,459
C'est un meurtrier reconnu coupable.
334
00:23:16,929 --> 00:23:18,209
Où habite-t-il ?
335
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
Viens avec moi.
336
00:23:53,015 --> 00:23:54,592
Où est la chambre ?
337
00:23:54,616 --> 00:23:56,116
À l'étage.
338
00:25:25,975 --> 00:25:28,142
Voilà tes cheveux noirs.
339
00:25:57,523 --> 00:25:59,300
Au revoir, pour un moment. Non.
340
00:25:59,324 --> 00:26:01,302
Il est juste derrière moi.
Maintenant, dis au revoir.
341
00:26:01,326 --> 00:26:03,627
Non, il y a de la place
pour deux sur le radeau.
342
00:26:04,597 --> 00:26:06,775
Karen, même si on y arrive,
343
00:26:06,799 --> 00:26:08,810
nous ne pouvons pas laisser les gens
pensant que tu t'es noyé.
344
00:26:08,834 --> 00:26:11,969
Quelles personnes ? Lars est mort
et je m'en fiche d'Eric.
345
00:26:13,906 --> 00:26:16,518
Oh, Karen... Jeff, s'il te plaît,
346
00:26:16,542 --> 00:26:17,886
nous sommes cinq minutes
aussi tard qu'il soit.
347
00:26:17,910 --> 00:26:19,476
Nous serons en retard pour le départ.
348
00:26:44,587 --> 00:26:46,264
Qu'est-ce que c'est ça?
349
00:26:46,288 --> 00:26:48,233
Oh, c'est le
débarras pour toile
350
00:26:48,257 --> 00:26:50,190
et Dacron et... Et ligne.
351
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
Où va-t-il, le dimanche ?
352
00:27:10,296 --> 00:27:12,207
Euh, la voile, peut-être.
353
00:27:12,231 --> 00:27:14,431
Très bien, allons-y
jusqu'au port.
354
00:27:37,406 --> 00:27:39,350
Pourraient-ils participer à cette course ?
355
00:27:39,374 --> 00:27:40,918
Peut-être, je ne sais pas.
356
00:27:40,942 --> 00:27:42,420
Où puis-je me renseigner ?
357
00:27:42,444 --> 00:27:44,844
Là-bas, au yacht club.
358
00:27:57,626 --> 00:28:00,805
C'est Kimble, euh,
Jeff Cooper dans cette course ?
359
00:28:00,829 --> 00:28:02,039
Pourquoi, oui. Euh, pourquoi ?
360
00:28:02,063 --> 00:28:04,041
Où puis-je me procurer un moteur
lancer pour m'emmener là-bas ?
361
00:28:04,065 --> 00:28:05,776
Quelque chose ne va pas ?
Où puis-je obtenir un lancement
362
00:28:05,800 --> 00:28:07,428
pour m'emmener là-bas ?
363
00:28:07,452 --> 00:28:09,231
Nous n'avons pas de bateaux à moteur ici.
364
00:28:09,255 --> 00:28:11,882
La location la plus proche serait
Soyez Watson's Landing.
365
00:28:11,906 --> 00:28:13,434
C'est à 20 minutes.
366
00:28:13,458 --> 00:28:15,987
La course est presque terminée.
367
00:28:16,011 --> 00:28:17,956
M. Cooper sera
je suis revenu ici avant.
368
00:28:17,980 --> 00:28:19,140
Il pourrait vous manquer.
369
00:28:19,164 --> 00:28:21,076
Elle a raison, lieutenant.
370
00:28:21,100 --> 00:28:24,084
Très bien, euh, allons à
où ils finissent. Merci.
371
00:28:31,926 --> 00:28:36,140
Dernière bouée, Jeff. Droit
en avant dans le brouillard.
372
00:28:36,164 --> 00:28:38,677
Il n'est pas encore trop tard, je peux
laissez-vous descendre plus bas.
373
00:28:38,701 --> 00:28:41,167
Il était trop tard quand
tu étais ici depuis un mois.
374
00:29:06,879 --> 00:29:09,957
Je ne vois rien de
rivage. Quatre heures perdues.
375
00:29:09,981 --> 00:29:11,926
Capitaine, vous devez obtenir
moi là-bas pour le trouver.
376
00:29:11,950 --> 00:29:13,862
Nous ne pouvons pas simplement attendre ici
pendant qu'il s'enfuit.
377
00:29:13,886 --> 00:29:16,030
S'enfuir avec lui ? Karen
je n'irais jamais avec lui.
378
00:29:16,054 --> 00:29:18,032
Ils sont juste perdus dans le brouillard.
379
00:29:18,056 --> 00:29:19,384
Maintenant, nous devrions y aller.
380
00:29:19,408 --> 00:29:21,152
La réponse est
toujours non, lieutenant.
381
00:29:21,176 --> 00:29:23,704
Je veux te donner tout
une coopération raisonnable,
382
00:29:23,728 --> 00:29:26,574
mais sortir dans ce brouillard,
même avec tout notre équipement,
383
00:29:26,598 --> 00:29:28,076
nous ne pouvions pas les trouver.
384
00:29:28,100 --> 00:29:29,994
Capitaine, le vent est
qui arrive là-bas.
385
00:29:30,018 --> 00:29:31,913
À minuit, la chaîne
l'ouest les submergera,
386
00:29:31,937 --> 00:29:33,031
nous devons les poursuivre.
387
00:29:33,055 --> 00:29:34,833
Je suis désolé, docteur.
388
00:29:34,857 --> 00:29:37,201
Lieutenant, pas avant le matin.
389
00:29:37,225 --> 00:29:39,726
Il n'y a rien que nous
je peux le faire jusqu'au matin.
390
00:29:51,857 --> 00:29:54,035
C'est pire que ce que je pensais !
391
00:29:54,059 --> 00:29:56,576
Il y en a un !
392
00:30:00,783 --> 00:30:02,298
Bien, garde-le là.
393
00:30:52,334 --> 00:30:53,700
Que fais-tu?!
394
00:30:54,670 --> 00:30:56,002
Je vais faire ça.
395
00:31:17,309 --> 00:31:19,076
Tout est prêt ?
396
00:31:45,887 --> 00:31:47,787
Jeff, je suis attrapé.
397
00:31:49,975 --> 00:31:52,256
Jetez la ligne arrière.
398
00:32:00,519 --> 00:32:01,639
Jeff !
399
00:32:26,878 --> 00:32:28,728
Oh, Jeff.
400
00:32:31,066 --> 00:32:33,010
Pas Jeff,
401
00:32:33,034 --> 00:32:36,214
ou Cooper, ou
Lincoln ou Kimble.
402
00:32:36,238 --> 00:32:38,182
Ou n'importe lequel des autres.
403
00:32:38,206 --> 00:32:39,900
Ils sont dans ce bateau.
404
00:32:39,924 --> 00:32:42,070
Ils sont tous morts.
405
00:32:42,094 --> 00:32:44,839
Ils sont morts et nous sommes vivants.
406
00:32:44,863 --> 00:32:46,830
Jusqu'à présent.
407
00:33:18,530 --> 00:33:20,108
Les requins.
408
00:33:20,132 --> 00:33:22,132
Sang.
409
00:33:27,339 --> 00:33:29,250
Cela pourrait être le sien.
410
00:33:29,274 --> 00:33:32,659
Nous le saurons dans quelques heures.
411
00:33:45,323 --> 00:33:46,600
J'aimerais que ça se lève.
412
00:33:46,624 --> 00:33:49,037
Nous pourrions certainement en utiliser
l'aide des flyboys.
413
00:33:49,061 --> 00:33:51,505
Recommandez le cours 1-5-5, monsieur.
414
00:33:51,529 --> 00:33:53,629
Venez directement au 1-5-5.
415
00:33:55,633 --> 00:33:56,811
Où allons-nous, chef ?
416
00:33:56,835 --> 00:33:58,813
Sous le vent et contre le courant.
417
00:33:58,837 --> 00:34:00,281
Pourquoi?
418
00:34:00,305 --> 00:34:02,700
Eh bien, le vent descend
cette chaîne tous les jours pareil,
419
00:34:02,724 --> 00:34:03,868
le courant aussi.
420
00:34:03,892 --> 00:34:06,104
Tout se termine
juste ici :
421
00:34:06,128 --> 00:34:07,455
Point Dumé.
422
00:34:07,479 --> 00:34:10,174
Mais j'ai peur... Ouais ?
423
00:34:10,198 --> 00:34:12,365
Si les requins en ont un,
ils ont eu l'autre.
424
00:34:25,714 --> 00:34:29,660
Si c'est clair, ils enverront
des avions de recherche et de sauvetage.
425
00:34:29,684 --> 00:34:31,428
Jusqu'où sommes-nous arrivés ?
426
00:34:31,452 --> 00:34:35,332
Je ne sais pas. Quinze,
20 milles peut-être.
427
00:34:35,356 --> 00:34:37,502
J'aurais aimé que le vent ne tombe pas.
428
00:34:37,526 --> 00:34:40,593
Nous y arriverons,
Jeff. Je sais que nous le ferons.
429
00:34:53,658 --> 00:34:54,924
Jeff.
430
00:34:56,978 --> 00:34:58,444
Varech.
431
00:35:01,716 --> 00:35:02,994
Écouter.
432
00:35:04,686 --> 00:35:06,797
Disjoncteurs.
433
00:35:06,821 --> 00:35:10,557
Ils doivent frapper
la plage de Point Dumé.
434
00:35:13,127 --> 00:35:15,678
Espérons que ce soit le
la plage et non les rochers.
435
00:35:38,603 --> 00:35:42,216
Ils ont dû avoir
séparé d'une manière ou d'une autre.
436
00:35:42,240 --> 00:35:43,806
Cela ne fait qu'empirer les choses.
437
00:35:46,711 --> 00:35:49,157
Pourquoi est-elle partie avec lui ?
438
00:35:49,181 --> 00:35:51,993
Pourquoi est-elle partie ?
439
00:35:52,017 --> 00:35:53,450
Parce qu'Éric...
440
00:35:56,455 --> 00:35:58,935
Je ne pense pas que tu comprendrais.
441
00:36:09,985 --> 00:36:11,985
Karène.
442
00:36:18,877 --> 00:36:21,745
C'était un criminel,
il n'était pas bon.
443
00:36:23,014 --> 00:36:24,981
Pourquoi est-elle partie avec lui ?
444
00:36:26,551 --> 00:36:28,462
Roger, Santa Barbara.
445
00:36:28,486 --> 00:36:32,333
Abandonner la recherche
modèle à 0-9-0-5, comment.
446
00:36:32,357 --> 00:36:34,435
Nous avons des preuves solides
d'une attaque mortelle de requin.
447
00:36:34,459 --> 00:36:36,393
Nous revenons
à Santa Barbara.
448
00:36:38,563 --> 00:36:41,592
Voir? Nous... Nous avons choisi
montez le canot ici,
449
00:36:41,616 --> 00:36:42,927
nous avons fumé sous le vent
450
00:36:42,951 --> 00:36:45,479
et j'ai trouvé cette seconde
veste ici.
451
00:36:45,503 --> 00:36:46,847
Vous voyez, tout dérive sous le vent.
452
00:36:46,871 --> 00:36:48,649
Plus il est léger, plus il est rapide.
453
00:36:48,673 --> 00:36:51,785
Comme si nous avions eu un crash
avion au lieu d'un canot ventre en haut,
454
00:36:51,809 --> 00:36:54,455
le pilote était à mi-chemin
Point Dume sur son radeau maintenant.
455
00:36:54,479 --> 00:36:55,689
Un radeau ?
456
00:36:55,713 --> 00:36:58,193
Mais petit bateau
les marins n'ont pas de radeaux.
457
00:37:02,186 --> 00:37:04,899
A-t-elle porté une vie
un radeau sur ce canot ?
458
00:37:04,923 --> 00:37:07,935
Non, jamais avant, mais là
il y avait un vieux radeau dans le cellier,
459
00:37:07,959 --> 00:37:09,203
hier encore, il n'y en avait plus
460
00:37:09,227 --> 00:37:11,672
et la réparation
kit sur le canon.
461
00:37:11,696 --> 00:37:14,809
Peut-être qu'ils l'ont pris. Lieutenant,
peut-être qu'elle est encore en vie.
462
00:37:14,833 --> 00:37:17,812
Si nous la trouvons sur un radeau en train d'aider
un meurtrier reconnu coupable s'évade,
463
00:37:17,836 --> 00:37:21,015
elle passera les dix prochaines
des années à souhaiter qu'elle ne le soit pas.
464
00:37:21,039 --> 00:37:24,419
Que veux-tu dire? Pas grave.
465
00:37:24,443 --> 00:37:26,954
Cours 3-3-5 ok
à Santa Barbara ?
466
00:37:26,978 --> 00:37:28,956
Oui Monsieur.
467
00:37:28,980 --> 00:37:32,894
Oh, Lars, qu'est-ce que j'ai fait ?
468
00:37:32,918 --> 00:37:34,929
Que diriez-vous de cuire à la vapeur
sous le vent pendant environ une heure ?
469
00:37:34,953 --> 00:37:36,664
Dans ceci ? Pourquoi?
470
00:37:36,688 --> 00:37:38,433
Je pense qu'ils peuvent
J'ai eu un radeau.
471
00:37:38,457 --> 00:37:41,157
Un radeau gonflable. Quoi
ça te fait penser ça ?
472
00:37:46,431 --> 00:37:48,576
Très bien, Éric,
473
00:37:48,600 --> 00:37:50,467
dis au capitaine
ce que tu viens de me dire.
474
00:37:52,203 --> 00:37:53,470
Eh bien, dis-lui.
475
00:37:54,840 --> 00:37:56,050
Lui dire quoi ?
476
00:37:56,074 --> 00:37:58,469
À propos du radeau, Eric.
477
00:37:58,493 --> 00:38:00,821
Parlez-lui du radeau.
478
00:38:00,845 --> 00:38:02,579
Quel radeau ?
479
00:38:06,284 --> 00:38:08,500
Eric, parle-lui du radeau.
480
00:38:10,388 --> 00:38:13,156
je ne sais pas quoi
tu parles.
481
00:38:14,759 --> 00:38:19,011
Très bien, je pense qu'il y a
un radeau, n'est-ce pas suffisant ?
482
00:38:20,498 --> 00:38:22,844
Lieutenant, peut-être votre
le zèle est louable.
483
00:38:22,868 --> 00:38:25,245
Si tu veux, je te féliciterai
à vos supérieurs.
484
00:38:25,269 --> 00:38:27,915
Malheureusement pour nous,
485
00:38:27,939 --> 00:38:30,385
les marins en dériveur ne le font pas
transporter des radeaux de sauvetage gonflables
486
00:38:30,409 --> 00:38:31,668
dans leurs canots.
487
00:38:31,692 --> 00:38:33,370
Surtout le genre
des marins dériveurs
488
00:38:33,394 --> 00:38:35,539
qui pensent qu'ils peuvent courir
avec le brouillard qui arrive
489
00:38:35,563 --> 00:38:37,308
et la côtelette qui compose.
490
00:38:37,332 --> 00:38:39,110
Et je ne risque pas mon vaisseau
491
00:38:39,134 --> 00:38:41,551
se débattre
inutilement dans ce brouillard.
492
00:38:49,727 --> 00:38:52,373
Supposons qu'ils aient un radeau.
Ils sont partis d'ici.
493
00:38:52,397 --> 00:38:53,707
Si tu ne veux pas
risquer le navire,
494
00:38:53,731 --> 00:38:55,276
dépose-moi ici dans l'un d'entre eux.
495
00:38:55,300 --> 00:38:57,044
Je dériverais de la même manière
bien sûr, n'est-ce pas ?
496
00:38:57,068 --> 00:38:58,379
Probablement.
497
00:38:58,403 --> 00:39:00,548
Mais ils n'avaient pas de radeau,
et je ne te laisse pas tomber.
498
00:39:00,572 --> 00:39:04,457
La vie des gens à bord
mon navire est sous ma responsabilité.
499
00:39:07,528 --> 00:39:11,241
Cette fille est morte,
lieutenant, votre fugitif aussi,
500
00:39:11,265 --> 00:39:13,265
que cela vous plaise ou non.
501
00:39:34,355 --> 00:39:36,923
Regarder! Le brouillard
clairière près du rivage.
502
00:40:06,221 --> 00:40:08,454
Attendez, c'est parti !
503
00:41:15,457 --> 00:41:18,051
L'un des milieu du navire
les radeaux ont été emportés, monsieur.
504
00:41:18,075 --> 00:41:20,337
Emporté ?
505
00:41:20,361 --> 00:41:22,005
Oh non, ce n'est pas le cas.
506
00:41:22,029 --> 00:41:23,312
Arrêtez tous les moteurs.
507
00:41:27,886 --> 00:41:29,913
Lieutenant. Lieutenant Gérard.
508
00:41:29,937 --> 00:41:35,235
Lieutenant, vous ne réussirez pas
ça, nous connaissons ces eaux.
509
00:41:35,259 --> 00:41:39,161
Lieutenant Gérard,
répondez, nous vous écoutons.
510
00:41:54,929 --> 00:41:57,708
Nous chercherons jusqu'au crépuscule.
Une recherche en expansion.
511
00:41:57,732 --> 00:42:00,292
Ensuite, nous rentrerons,
si nous ne le trouvons pas.
512
00:42:05,339 --> 00:42:08,174
Le trouver ? je ne peux pas
même trouver l'eau.
513
00:42:12,980 --> 00:42:15,064
J'ai enterré le radeau.
514
00:42:33,268 --> 00:42:36,414
Il y a du trafic
sur l'autoroute.
515
00:42:36,438 --> 00:42:40,223
Alors tout... Tout ce que nous avons à faire
c'est tendre notre pouce et...
516
00:42:44,045 --> 00:42:45,378
Qu'est-ce qui ne va pas ?
517
00:42:49,384 --> 00:42:50,949
Je souhaite...
518
00:42:54,706 --> 00:42:56,105
Que souhaites-tu, Karen ?
519
00:42:59,210 --> 00:43:01,527
Tu aimerais pouvoir
le dire à Ray Brooks ?
520
00:43:08,469 --> 00:43:09,830
Es-tu désolé de ne pas pouvoir le faire ?
521
00:43:09,854 --> 00:43:11,315
Oh non, Jeff.
522
00:43:11,339 --> 00:43:13,484
je suis le plus heureux
fille du monde,
523
00:43:13,508 --> 00:43:14,590
parce que tu es libre.
524
00:43:56,701 --> 00:43:59,079
Dites au quartier général que nous sommes
retour à Santa Barbara.
525
00:43:59,103 --> 00:44:00,380
Oui, oui, monsieur.
526
00:44:00,404 --> 00:44:03,050
Venez à gauche au parcours 3-0-0.
527
00:44:03,074 --> 00:44:05,007
Tous les moteurs avancent d’un tiers.
528
00:45:28,793 --> 00:45:30,276
Ne va-t-il pas abandonner ?
529
00:45:31,378 --> 00:45:33,078
N'abandonnera-t-il jamais ?
530
00:46:02,544 --> 00:46:05,811
Non, Jeff, s'il te plaît, ne le fais pas.
531
00:46:49,040 --> 00:46:50,572
Il n'est pas cyanosé.
532
00:46:52,376 --> 00:46:54,177
Pas d'eau dans ses poumons.
533
00:46:55,379 --> 00:46:58,826
Quand je desserre ça,
il recommence à saigner.
534
00:46:58,850 --> 00:46:59,850
Ici.
535
00:47:02,336 --> 00:47:04,848
Vous, euh, montez sur l'autoroute,
536
00:47:04,872 --> 00:47:06,433
arrêter quelqu'un,
appelle une ambulance.
537
00:47:06,457 --> 00:47:08,368
Et quand ça arrive,
que t'arrive-t-il ?
538
00:47:08,392 --> 00:47:09,953
Tu retournes à Santa Barbara,
539
00:47:09,977 --> 00:47:11,438
si quelqu'un te le demande,
540
00:47:11,462 --> 00:47:13,606
tu leur dis que je t'ai forcé
venir, tu comprends ?
541
00:47:13,630 --> 00:47:15,442
Non.
542
00:47:15,466 --> 00:47:16,910
Pas d'autre choix, Karen.
543
00:47:16,934 --> 00:47:20,464
Il y a un choix. Regardez,
chérie, il ne nous a jamais vus.
544
00:47:20,488 --> 00:47:24,718
Tu t'es noyé et j'ai eu
à terre avec un gilet de sauvetage de rechange.
545
00:47:24,742 --> 00:47:28,788
J'attendrai à Santa Barbara
jusqu'à ce que tout s'arrête.
546
00:47:28,812 --> 00:47:32,626
Tu es tout aussi morte, chérie.
547
00:47:32,650 --> 00:47:38,032
Et puis parfois, pas trop longtemps,
548
00:47:38,056 --> 00:47:39,733
tu peux me le faire savoir,
549
00:47:39,757 --> 00:47:43,603
et j'irai où tu veux
moi et ils ne te trouveront jamais.
550
00:47:43,627 --> 00:47:46,187
Kimble.
551
00:47:47,165 --> 00:47:49,598
Kimble, laisse-moi t'emmener.
552
00:47:50,869 --> 00:47:53,780
Je vais t'avoir de toute façon.
553
00:47:53,804 --> 00:47:55,053
Laisse-moi t'emmener.
554
00:47:58,209 --> 00:48:00,937
Est-ce que tu seras là
quand ils m'attachent, Gérard ?
555
00:48:00,961 --> 00:48:03,757
Est-ce que tu vas avoir
un siège au premier rang ?
556
00:48:03,781 --> 00:48:05,698
Non.
557
00:48:06,967 --> 00:48:10,636
Mais je vais
je t'amènerai un jour.
558
00:48:12,940 --> 00:48:15,224
Arrête de courir, Kimble.
559
00:48:16,377 --> 00:48:18,827
Aller! Veux-tu, Jeff ? Aller.
560
00:48:25,653 --> 00:48:27,481
Si elle reste avec toi,
561
00:48:27,505 --> 00:48:31,067
si je m'arrête quelque part
et téléphone pour obtenir de l'aide,
562
00:48:31,091 --> 00:48:32,869
que lui arrive-t-il ?
563
00:48:32,893 --> 00:48:36,145
Est-ce qu'elle est un accessoire
après coup ?
564
00:48:38,615 --> 00:48:40,860
Ou est-ce juste une fille qui
j'ai choisi le mauvais membre d'équipage
565
00:48:40,884 --> 00:48:42,100
pour une course de bateaux ?
566
00:48:55,599 --> 00:48:58,834
C'est une fille qui a choisi
le mauvais membre d'équipage.
567
00:50:02,800 --> 00:50:05,912
La route du nord ou la route de l'est ?
568
00:50:05,936 --> 00:50:07,581
Pour le moment,
à Richard Kimble,
569
00:50:07,605 --> 00:50:09,283
cela ne fait aucune différence.
570
00:50:09,307 --> 00:50:11,540
La route ne finit nulle part.